-
1 победа, доставшаяся дорогой ценой
1) General subject: Cadmian victory2) Makarov: Cadmean victory, costly victoryУниверсальный русско-английский словарь > победа, доставшаяся дорогой ценой
-
2 победа, доставшаяся дорогой ценой
ngener. ein teuer erkaufter SiegУниверсальный русско-немецкий словарь > победа, доставшаяся дорогой ценой
-
3 дорого
1. at a high priceпо высокой цене, дорого — at a price
2. costlyпобеда, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
3. darling4. dearlyдорогой мой, милый — my dear
5. expensive6. priceyпо высокой цене; дорого — at a high price
7. dear; expensiveты, дорогой — your dear self
8. highСинонимический ряд:милая (прил.) бесценная; дорогостоящая; драгоценная; дражайшая; желанная; любезная; милая; ненаглядная; разлюбезная; родимая; родная; ценнаяАнтонимический ряд: -
4 завоевывать победу
1. attain a victoryодерживающий победу; завоевание победы — scoring a victory
победа, доставшаяся малой кровью — bloodless victory
стремящийся к победе — striving for victory (refl.)
2. attaining a victoryпобеда, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
победа, доставшаяся без труда — hands-down victory
одержать победу, победить — to have the victory
Русско-английский военно-политический словарь > завоевывать победу
-
5 закреплять победу
1. consolidate a victoryодерживающий победу; завоевание победы — scoring a victory
победа, доставшаяся малой кровью — bloodless victory
стремящийся к победе — striving for victory (refl.)
2. consolidating a victoryпобеда, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
победа, доставшаяся без труда — hands-down victory
одержать победу, победить — to have the victory
Русско-английский военно-политический словарь > закреплять победу
-
6 costly
ˈkɔstlɪ прил.
1) дорогой, дорогостоящий costly gems ≈ дорогостоящие драгоценности costly mistake ≈ ошибка, которая дорого обошлась Syn: expensive, dear
2) богатый, пышный, роскошный, шикарный Syn: sumptuous, rich, splendid дорогой - * furniture дорогая мебель ценный, роскошный, великолепный - * jewels роскошные драгоценности дорого обошедшийся - * victory победа, доставшаяся дорогой ценой - the costliest war in ur history в нашей истории не было войны, которая потребовала бы таких жертв, как эта costly дорогой, ценный ~ дорогой ~ дорогостоящий ~ пышный, роскошный ~ ценный ~ to operate дорогостоящий в эксплуатации -
7 teuer
1. adjteurer Freund! — дорогой ( милый) друг!das war ein teuerer Spaß! — эта шутка дорого обошлась!diese Stadt ist ein teueres Pflaster — жизнь в этом городе дорогаяdiese Ware ist teuer — этот товар дорогой ( стоит дорого)ihm ist nichts zu teuer — он не скупится; он ни в чём себе не отказываетer ist mir lieb und teuer — я его ( очень) люблю и уважаю••2. advwie teuer kommt dieser Stoff? — во сколько обойдётся ( сколько стоит) эта материя?das soll ihm teuer zu stehen kommen! — перен. это ему дорого обойдётся!, это даром ему не пройдёт!; он поплатится за это! -
8 costly
1. a дорогой2. a ценный, роскошный, великолепный3. a дорого обошедшийсяcostly victory — победа, доставшаяся дорогой ценой
Синонимический ряд:1. catastrophic (adj.) catastrophic; deleterious; disastrous; harmful2. expensive (adj.) dear; exorbitant; expensive; extravagant; high; high-priced; inestimable; invaluable; precious; priceless; prized; rich; splendid; sumptuous; uneconomical; valuable; worthyАнтонимический ряд:cheap; inexpensive; low-priced; valueless; worthless -
9 Cadmean
-
10 Cadmian
-
11 cadmean
1. [kædʹmi(:)ən] n ист.кадмеец, житель Кадмеи; беотиец, житель, Беотии; фиванец, житель Фив2. [kædʹmi(:)ən] a1. миф. относящийся к Кадму или Кадмее2. ист. кадмейский; беотийский; фиванский♢
Cadmean victory - кадмейская победа; победа ценой гибели победителя; победа, доставшаяся дорогой ценой -
12 Cadmean victory
-
13 Cadmian victory
Общая лексика: кадмейская победа, победа ценой гибели победителя, победа, доставшаяся дорогой ценой -
14 назначать цену
1. costфактическая себестоимость; цена приобретения — actual cost
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
цена "стоимость и фрахт" — cost and freight price
2. quote3. priceцена «сиф» — price
-
15 покупная цена
1. original costфактическая себестоимость; цена приобретения — actual cost
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
цена "стоимость и фрахт" — cost and freight price
2. purchase priceчрезмерно высокая цена; недоступная цена — prohibitive price
цена, включающая все виды обслуживания — all-inclusive price
цена упала до пятидесяти долларов — the price slumped to $50
-
16 sofferto
agg. (doloroso)измученный; (travagliato) (глубоко) выстраданный, пережитый, перенесённый; (sudato) доставшийся с трудом (большой ценой)vittoria sofferta — победа, доставшаяся дорогой ценой
-
17 себестоимость фактурная цена
фактическая себестоимость; цена приобретения — actual cost
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > себестоимость фактурная цена
-
18 специальная цена
фактическая себестоимость; цена приобретения — actual cost
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
цена "стоимость и фрахт" — cost and freight price
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > специальная цена
-
19 фабричная цена
фактическая себестоимость; цена приобретения — actual cost
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
цена "стоимость и фрахт" — cost and freight price
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фабричная цена
-
20 фактурная цена
фактическая себестоимость; цена приобретения — actual cost
победа, доставшаяся дорогой ценой — costly victory
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фактурная цена
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Упорная (станица) — Станица Упорная Флаг Герб … Википедия
Лауфельд — (Lauffeld) Война за Австрийское наследство Место сражения 2 июля 1747 между союзной англо австр. армией под командованием герцога Камберлендского (90 000 чел.) и французами под командованием Морица Саксонского. Дер. Лауфельд трижды переходила из… … Энциклопедия битв мировой истории
Пиррова победа — Кампания Пирра Пиррова победа победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению. Происхождением это выражение обязано сражению при Аускуле в 2 … Википедия